これから製作する本

『翻訳百景』　越前敏弥著　角川新書　223ページ

原文の「歯ごたえ」を残しながら、いかに日本人に伝わる言葉を紡ぐのか。

「名人芸」が生まれる現場を、「ダ・ヴィンチ・コード」訳者が紹介した、魅惑的な翻訳の世界への手引き。

同名ブログの記事等をもとに書籍化。

＊　写真あり

＊　図、リストあり

～製作メモ～

★アルファベット表記の外国語

　文字（表記）について記載されているところのみ、アルファベットの粒読み

　その他は、音声のみ

★個別検討案
・26，27ページの囲み
　線やコメントがたくさん記載されたゲラ　であることを伝える
・32，33ページの囲み
　32ページ　１センテンスごとにコメントを加えながら読む
　33ページ　修正後の訳稿をすべて読む
・38、39ページリスト
　記号凡例を読み、リスト中は、記号を読む
　日本語（カタカナ書き）と英文が同じものも、両方読む

 

 

『探偵の鑑定Ⅰ』　松岡敬祐著　講談社文庫　349ページ

『探偵の探偵』紗崎玲奈と『万能鑑定士Ｑ』凜田莉子、二大ヒロインが活躍する、興奮のクロスオーバー・エンタテイメント、サプライズ度１２０パーセントで、ここに開幕！